November 27, 2008

The Florentine in the Classroom, 2nd Edition

The Florentine to be distributed in 25 classes

Florence has long had a special relationship with the English-speaking communities of the world, and this relationship is one of the city's strengths. Over the past centuries, English-speakers have established in Florence not only centres of creativity and enterprise but also educational centres. These remain testimony to the importance of this long list of English-speaking friends, which includes such notables as Robert and Elizabeth Browning and Lord Acton.

To leaf through the pages of The Florentine is a reminder of this enduring relationship. It is also a beacon to the future, pointing to the global use of the English language, now an essential part of economy, culture and our everyday life.

For while the primary purpose of The Florentine is to keep English-speaking readers abreast of what is going on in our city, to help them understand what makes Florence tick, it has an important secondary purpose. The Florentine provides those learning the English language an opportunity to deepen their knowledge of a language that, quite simply, has become an indispensable element of modern life.

We are truly proud that Florence has been, and continues to be, a second home to so many English-speaking people. We are equally proud to have a vehicle such as The Florentine for increasing our capacity to understand and express ourselves in the language that, nowadays, is the key to access in many different fields and a bridge across cultures.

Matteo Renzi

Italian

Esiste una sintonia speciale tra il territorio fiorentino e il mondo anglosassone. E dal rapporto con esso scaturisce da sempre, per il nostro territorio, una delle sue linfe vitali: grazie alla presenza di personalità inglesi o statunitensi sono nati progetti nuovi, ville fiorentine sono divenute centri culturali. Prove dell'importanza di questo mondo e di questa cultura per nostro il territorio si trovano oggi nei nostri giardini come nel Corridoio Vasariano, all'interno di una delle più famose collezioni di autoritratti.

Se questa relazione di amicizia - che si può far risalire a Robert e Elizabeth Browning, a Lord Acton, e a molti altri - rappresenta quasi un carattere tipico del nostro territorio, l'opportunità di sfogliare le pagine del "The Florentine", guarda invece al futuro e alla necessità di conoscere questa lingua chiave per l'economia, la cultura e la nostra vita di tutti i giorni.

E quale mezzo migliore di uno strumento con cui osservare cosa accade nella propria città, sapere cosa la tiene sveglia di notte e attiva di giorno?

The Florentine è un'occasione per avere queste informazioni e insieme fare esercizio in una lingua che oggi è, semplicemente, indispensabile conoscere.

Dobbiamo essere orgogliosi del fatto che Firenze abbia rappresentato così spesso una seconda casa per tante personalità del mondo anglosassone, ma dobbiamo divenire altrettanto orgogliosi di quanto riusciamo ad esprimerci in questa lingua, che è oggi la chiave di accesso di tante realtà, lo strumento essenziale in moltissimi mondi.

Matteo Renzi